Russian translation

Posts regarding Translations for POP Peeper
Post Reply
User avatar
Korney San
Posts: 11
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:01 pm

Russian translation

Post by Korney San »

Hello to all!

I want to maintain a Russian translation.

I've downladed a previous version (3.0 from Alexey Agafonov).

Is there any difference between PP 3.1 (or upcoming 3.2) and PP 3.0?

P.S. I can help to translate any plugins. ;)
Praemonitus praemunitus
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Post by Jeff »

The latest available translation is for v3.0. v3.1 (and v3.2) did add a couple of new texts, but they are not available for translation yet. The translation tool will be updated in v4.0.

As for the plugins, since I have enough trouble keeping up with the work involved for translations of the main executable, I made the decision that plugins wouldn't be translated; sorry...
User avatar
Korney San
Posts: 11
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:01 pm

Post by Korney San »

Jeff wrote:The latest available translation is for v3.0. v3.1 (and v3.2) did add a couple of new texts, but they are not available for translation yet. The translation tool will be updated in v4.0.
OK. Can you extract new text to a file and send me? I'll translate and validate it manually.
Praemonitus praemunitus
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Post by Jeff »

The point of the tool is that it's easier for me to automate that kind of thing. The small amount of text that changed since v3.0 isn't enough to warrant an update, imo.
User avatar
Korney San
Posts: 11
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:01 pm

Post by Korney San »

Jeff wrote:The small amount of text that changed since v3.0 isn't enough to warrant an update, imo.
Ok, I'll be waiting for 4.0. When we can expect it?;)
Praemonitus praemunitus
User avatar
Dreamy
Posts: 111
Joined: Wed Jan 17, 2007 1:55 pm

Post by Dreamy »

:) Dude, don't push it.
vasak™
Posts: 2
Joined: Sat Jun 21, 2014 5:34 pm

Re: Russian translation

Post by vasak™ »

while I'm on vacation - you can translate 4 version - it will be absolutely clear to the Russians
vasak™
Posts: 2
Joined: Sat Jun 21, 2014 5:34 pm

Re: Russian translation

Post by vasak™ »

Тhe translation is not possible because of lack addon pack
I will be glad to continue the translation addon pack
Not necessarily able to Send Mail (no rows in the program)

P.S. as translation -? wait the wish.
Last edited by Jeff on Mon Sep 17, 2018 3:54 pm, edited 1 time in total.
Reason: removed translation (official file is avaialble)
Maximus Panin
Posts: 1
Joined: Sun Aug 19, 2018 7:14 pm

Re: Russian translation

Post by Maximus Panin »

A gross mistake in the translation: instead of "mark as spam" it is written "mark as read"!

Image

Correct writing:

Image

Corrected file attached:

The bug was fixed: instead of "mark as spam" it was written "read messages."
Last edited by Jeff on Mon Sep 17, 2018 3:54 pm, edited 4 times in total.
Reason: removed translation (official file is avaialble)
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: Russian translation

Post by Jeff »

Thank you! The correction has been posted.

The Russian translation hasn't been updated since v3.8.1, so let me know if you'd be interested in updating it for the latest (and v5).
vasakTM
Posts: 3
Joined: Sat Jun 21, 2014 5:20 pm

Re: Russian translation

Post by vasakTM »

Now we'll do it.
Last edited by vasakTM on Fri Sep 14, 2018 3:11 pm, edited 1 time in total.
vasakTM
Posts: 3
Joined: Sat Jun 21, 2014 5:20 pm

Re: Russian translation

Post by vasakTM »

Done for latest 4.4
Last edited by Jeff on Mon Sep 17, 2018 3:53 pm, edited 1 time in total.
Reason: removed translation (official file is avaialble)
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: Russian translation

Post by Jeff »

Thanks, vasakTM.

I'm wondering, though, could you update the "Send Mail" section, too? You can switch to "Send Mail" by changing the drop down next to the "Set" button (which says "POP Peeper" by default). If you do that, then I can publish it as the official translation.

I see that you had previously said, "Not necessarily able to Send Mail (no rows in the program)" -- I'm not sure what that means, can you clarify if there's a problem?
vasakTM
Posts: 3
Joined: Sat Jun 21, 2014 5:20 pm

Re: Russian translation

Post by vasakTM »

It's done.
Last edited by Jeff on Mon Sep 17, 2018 3:53 pm, edited 1 time in total.
Reason: removed translation (official file is avaialble)
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: Russian translation

Post by Jeff »

Thanks vasak!

It's been published and is available on the website and directly through POP Peeper.

I'm going to remove the attachments you've included in the posts thus far.
Post Reply