Chinese (Simplified) translation

Posts regarding Translations for POP Peeper
Post Reply
xionghy2008
Posts: 4
Joined: Thu Mar 19, 2009 1:41 am

Chinese (Simplified) translation

Post by xionghy2008 »

I start to translating the language file. (Almost finished based on the previous version)

//---------PPLC_v34/readme.html-----------------
FINISHED TRANSLATING
- Validating the translation should result in NO items listed. You may need to verify
'Empty' and 'Possible Boundary Failure' items. Other warnings need to be fixed
manually.
- Email me the .plf AND .val files
- If there are no obvious problems, I will let you know when your translation has been posted.
//---------PPLC_v34/readme.html--------------------------

The questions are:
1. How can I get the val file?
2. Some 'Possible Boundary Failure' are seemed impossible to be fixed.
Can I send the file to you for a check first ? Then what's the email address?
Xiong Hongyu
User avatar
devega
Posts: 267
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:08 pm

Re: Chinese (Simplified) language file

Post by devega »

Hello xionghy2008,

1-
For any EMPTY and POSSIBLE BOUNDARY FAILURE's that you have inspected, check the
"Verified" checkbox to indicate that you have approved this potential problem.
Once you've checked as "verified" the potential problems (for menus and dialogs) on the Validation dialog, click the OK button and "save changes" before closing PPLC: A yourlanguage.val file will appear next to your translation file

2- To send the translation you can refer to the contact page

Hope this help you.
xionghy2008
Posts: 4
Joined: Thu Mar 19, 2009 1:41 am

Re: Chinese (Simplified) language file

Post by xionghy2008 »

Thank you , devega :D
Xiong Hongyu
User avatar
JRF
Moderator
Posts: 4078
Joined: Sun Oct 20, 2002 3:41 am

Re: Chinese (Simplified) translation

Post by JRF »

.
The PP translation file Chinese (Simplified) 3.8.1 rev.0 has been published on 28 May 2012 .

Downloading and installation instructions are available on the Languages page .

===================
• (PP + IMAP + Send)=381 Web=3808 PPT=38 SSL=1005 Voice=3 Chime=3 Skin=36 PP-Add-on-Pack=3 • XPproSP3 • Fx=1301 Opera=1162 [IE=80] • Online-Armor=5501616 • CPU=1.2GHz • RAM=2.5GB •
Matthew Wai
Posts: 200
Joined: Sun Oct 21, 2012 8:50 am

Re: Chinese (Simplified) translation

Post by Matthew Wai »

You may ask me to translate into Simplified Chinese if necessary.
I have translated a hundred pages for a non-profit website, whose URLs will not be shown here lest Jeff regard this post as an advertisement.
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: Chinese (Simplified) translation

Post by Jeff »

Thanks for the offer, Matthew. PPLC for v4 isn't ready yet -- I like to wait until I'm sure that no more text will be added. Also, I haven't decided if certain features, like the AntiSpam settings, will be included; but right now I would say "doubtful" (for various reasons).
Matthew Wai
Posts: 200
Joined: Sun Oct 21, 2012 8:50 am

Re: Chinese (Simplified) translation

Post by Matthew Wai »

Please click here to download the v4.0 simplified Chinese translation.

Also, my old address used for downloading the beta version is now disused, can you change it to the new one registered on this forum?
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8843
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: Chinese (Simplified) translation

Post by Jeff »

If this translation is ready for production, please email it to me and I will publish it.

Your email address has been updated; PP should prompt you to update it in the next day or two.
Post Reply