French Translation

Posts regarding Translations for POP Peeper
User avatar
Gaetan
Posts: 96
Joined: Tue Sep 23, 2003 6:22 am

French Translation

Post by Gaetan »

Hi everybody, long time no see :)

I'm beginning the French translation of PP version 3.8 and should post it to Jeff in a few days.
Gaétan
French translator
User avatar
JRF
Moderator
Posts: 4078
Joined: Sun Oct 20, 2002 3:41 am

Re: French Translation

Post by JRF »

.
The PP translation file French 3.8.1 rev.0 has been published on 04 Nov 2011 .

Downloading and installation instructions are available on the Languages page .

==================

Le fichier de traduction Français 3.8.1 rev.0 a été édité le 4 novembre 2011 .

Le téléchargement et les instructions d'installation sont disponibles à la page de Langues .
• (PP + IMAP + Send)=381 Web=3808 PPT=38 SSL=1005 Voice=3 Chime=3 Skin=36 PP-Add-on-Pack=3 • XPproSP3 • Fx=1301 Opera=1162 [IE=80] • Online-Armor=5501616 • CPU=1.2GHz • RAM=2.5GB •
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Hello Jeff

thank you for this great software I use from the beginning and that is awesome

I have to translate all version 4.0 beta10 POP Peeper in french (correcting errors and translate everything that was not translated into French)

I attach the file. PLF because not find file. val, but ok and tested

if you accept it would be great

cordially

@ +
Attachments
French.rar
(16.5 KiB) Downloaded 325 times
User avatar
Gaetan
Posts: 96
Joined: Tue Sep 23, 2003 6:22 am

Re: French Translation

Post by Gaetan »

Hi Largo,

I'm Gaetan and had translated PP in French since 2003. I have almost finished the translation of PPV4.
I suggest that I take a look at your translation and correct mine with your suggestions if applicable. If it appears that I want to integrate several strings from your work I would suggest to add your name as one of the French translator.

Gaétan
Gaétan
French translator
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Gaetan wrote:Hi Largo,

I'm Gaetan and had translated PP in French since 2003. I have almost finished the translation of PPV4.
I suggest that I take a look at your translation and correct mine with your suggestions if applicable. If it appears that I want to integrate several strings from your work I would suggest to add your name as one of the French translator.

Gaétan
hello

no problème
-------------------------------------------------------
pas de probleme merci bcq

@+
User avatar
Gaetan
Posts: 96
Joined: Tue Sep 23, 2003 6:22 am

Re: French Translation

Post by Gaetan »

I just finished the French translation of Pop Peeper v4, and posted it to Jeff on August 28.

Have fun with this great new version!
Gaétan
French translator
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Hello
Here the "POP Peeper.chm" file to PoP Peeper in French
Remove the ".txt" to use
May be errors but as long file
cordially
@ +

In French:
bonjour

voici le fichier "POPPeeper.chm" pour PoPPeeper en français
Enlever le".txt" pour l'utiliser
Peut avoir des erreurs mais c'est long comme fichier
cordialement
@+
Attachments
POPPeeper.rar
(199.41 KiB) Downloaded 241 times
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8611
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: French Translation

Post by Jeff »

Hey, largo, that's awesome! I used to provide a utility to do that (similar to PPLC), but it wasn't well-used and it was a pain to maintain.

Judging by the date, I assume that it's based on v4.0? Would you be willing to update it for v4.1? I'll post it on the translation page, regardless, but if you're willing to update it, I'll wait for that.
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Hello Jeff,

I just update the translation for PopPeeper V4.5 in French

I attach the file "French.plf" .rar ok and tested

Best regards
Attachments
French.rar
(17.11 KiB) Downloaded 156 times
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8611
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: French Translation

Post by Jeff »

largo -- I assume that you used PPLC to assist in the update? The current PPLC is for v4.4, not v4.5 (there were no gui changes in v4.5 necessary for a PPLC update).

Also, I ran your file through PPLC's validation and there's a lot of "empty" values. Some of them don't need to be translated (e.g. "Oauth2" and "POP Peeper") but there's a significant number of them that should be. Could you please run the "Validation" in PPLC and fix these?

Also, there may be *one* value missed in the "SendMail" section (Dlg/id: 1101/1052 -- "Notes:")
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Hello Jeff,

I just updated the translation for PopPeeper via "PPLC V5.004" in French

I attach the file "French.plf" .rar to see

Best regards
Attachments
French.rar
(19.92 KiB) Downloaded 68 times
Matthew Wai
Posts: 200
Joined: Sun Oct 21, 2012 8:50 am

Re: French Translation

Post by Matthew Wai »

Hi, largo!
I opened your French.plf and clicked on "Validation", which listed a number of "Empty" and "Possible Boundary Failure".
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Matthew Wai wrote: Sun Jun 30, 2019 1:45 am Hi, largo!
I opened your French.plf and clicked on "Validation", which listed a number of "Empty" and "Possible Boundary Failure".
Hi, Matthew Wai

I corrected the file "French.plf" I think now it's OK
for "Show Potential Bondary Failure". I do not see what to do, it is the French language which is complex

@+
Attachments
French 5004.rar
(20.21 KiB) Downloaded 66 times
Matthew Wai
Posts: 200
Joined: Sun Oct 21, 2012 8:50 am

Re: French Translation

Post by Matthew Wai »

largo wrote: Sun Jun 30, 2019 4:03 amfor "Show Potential Bondary Failure". I do not see what to do
See Jeff's answer to my question at viewtopic.php?f=4&t=7283&start=20#p36994
largo wrote: Sun Jun 30, 2019 4:03 am it is the French language which is complex
I am afraid the Chinese language is even more complex.
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Matthew Wai wrote: Sun Jun 30, 2019 5:25 amI am afraid the Chinese language is even more complex.
Less I think seen the "Grammar and conjugation etc..." of the French language
I am French and…
not possible to do better, otherwise it will not mean anything in French
to see with "Gaetan" the translator of PopPeeper in French, because I only resume the translation to update.


@+
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8611
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: French Translation

Post by Jeff »

Thanks largo! I really appreciate you taking over the French translation!

At first I was concerned that there were a couple of untranslated text, but according to google, "confirmation" and "options" are the same in French :)

Also, as a new translator, would you mind emailing me (support at esumsoft dot com) so I can provide you with some information?
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: traduction Français

Post by largo »

Hello Jeff,

Here is the revised and updated translation of "PopPeeper 5.0 beta18" in French.
There are "Possible Boundary Failures" that I cannot delete and some date from the old translation, French language complex compared to English.
I attach to this message the file "French.plf" compressed into .rar.
In addition, some cells cannot be translated, see attached image (red box).
When will PPLC 5005 be available?

Thank you for your software that I have used from the start.

Best regards
French.rar
(20.38 KiB) Downloaded 49 times
Presse-papier01.jpg
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8611
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: French Translation

Post by Jeff »

Thanks for the update. Let me get back to you regarding the next update, which definitely needs to happen because a lot has changed since the last update... And hopefully nothing more needs to be added so we can finalize it...

I was a little surprised about the Theme Viewer components you highlighted, but after looking at what's in PPLC v5..4, I think it's just because those have all changed since that version of PPLC.
User avatar
Jeff
Admin / Developer
Posts: 8611
Joined: Sat Sep 08, 2001 9:46 pm

Re: French Translation

Post by Jeff »

The update is now available:
viewtopic.php?f=4&t=10

There's some notes about this version in the last post of that thread.
largo
Posts: 25
Joined: Thu Sep 28, 2006 11:05 am

Re: French Translation

Post by largo »

Hello,

Thanks Jeff, I'll watch this

@ +
Post Reply