Page 1 of 1
Dutch translation
Posted: Thu Sep 07, 2006 4:34 pm
by Alf
Ik ben momenteel PP (v. 3.0rc4) aan het testen als alternatief voor ePrompter. Het is mij opgevallen dat de huidige Nederlandse vertaling qua stijl en grammatica nogal te wensen over laat. Ik ben ook als vertaler Nederlands actief op het Mozilla platform en ben bereid de huidige vertaling eens goed te doorlopen en aan te passen op bovengenoemde problemen. Maar uiteraard pas na overleg met de huidige vertaler(s) (Peebz_NL (moderator: email address removed) ??).
Posted: Thu Sep 07, 2006 5:29 pm
by Jeff
Since I can't judge it myself, I'm not going to get in the middle of how adequate a translation is. But what I suggest you do is email peebz and provide some examples and maybe you can agree on the corrections needed.
Posted: Thu Sep 07, 2006 5:46 pm
by Alf
Jeff wrote:Since I can't judge it myself, I'm not going to get in the middle of how adequate a translation is. But what I suggest you do is email peebz and provide some examples and maybe you can agree on the corrections needed.
I send him an email already.